China-U.S. Trade Talks in Kuala Lumpur Yield Positive Results
中美经贸磋商在吉隆坡取得积极进展
China’s top trade negotiator He Lifeng held talks with U.S. Treasury Secretary Besant and Trade Representative Greer in Kuala Lumpur, Malaysia.
中方经贸牵头人何立峰与美方财政部长贝森特、贸易代表格里尔在马来西亚吉隆坡举行磋商。
The two sides conducted in-depth discussions on key issues such as the U.S. Section 301 measures on maritime logistics and shipbuilding, and agricultural trade.
双方围绕美对华海事物流和造船业301措施、农产品贸易等重点议题深入交流。
They reached a basic consensus to further refine details and carry out respective domestic approval procedures.
会议达成基本共识，将进一步落实细节并履行各自国内程序。
Both sides agreed that economic and trade cooperation serves the interests of both countries.
双方一致认为，经贸合作符合两国共同利益。
They also pledged to maintain close communication to promote the healthy and stable development of bilateral trade relations.
中美双方还表示将保持密切沟通，推动经贸关系健康稳定发展。

China’s Homegrown C909 Aircraft Earns Airworthiness Certificate in Brunei, Marking Key Step into Southeast Asia
中国国产C909客机获文莱适航证，迈出走向东南亚关键一步
On October 27, 2025, China’s domestically developed commercial aircraft C909 (model name ARJ21) received an airworthiness certificate from Brunei’s Civil Aviation Authority.
2025年10月27日，中国国产商用飞机C909（型号名ARJ21）获得文莱民航局颁发的适航证。
Earlier, Brunei amended its aviation regulations to officially recognize the certification standards of China’s Civil Aviation Administration, providing legal backing for the aircraft’s export.
此前，文莱修订法规，正式认可中国民航局适航标准，为中国产飞机出口提供制度保障。
The certificate covers five models, including passenger and converted cargo aircraft.
此次适航证涵盖客机、客改货等五个机型。
Located in the heart of Southeast Asia, Brunei’s economic diversification strategy is creating opportunities for aviation cooperation.
文莱地处东南亚核心区域，经济多元化战略为航空合作创造机遇。
This milestone marks an important step for China’s civil aviation industry to further integrate into the Southeast Asian market.
该成果标志着中国民机加速融入东南亚市场的重要一步。

Shenzhou-21 Set for Launch, China’s Manned Lunar Program Advances Steadily
神舟二十一号即将升空，中国载人登月计划稳步推进
On October 30, a press conference for the Shenzhou-21 manned spaceflight mission was held at the Jiuquan Satellite Launch Center.
10月30日，神舟二十一号载人飞行任务新闻发布会在酒泉卫星发射中心召开。
Officials announced that the spacecraft is scheduled to launch at 11:44 p.m. on October 31.
官方宣布飞船将于10月31日23时44分发射。
The conference revealed that China’s manned lunar mission is progressing smoothly, with the goal of landing Chinese astronauts on the Moon before 2030.
会上透露，中国载人登月任务进展顺利，目标是在2030年前实现中国人登月。
Experts worldwide have predicted that China may be the first to return to the Moon.
外界多次预测中国有望率先重返月球。
China reiterated that it does not participate in a “space race,” emphasizing peaceful exploration for the benefit of humanity.
中方重申不参与“太空竞赛”，强调和平利用太空、造福人类。

Li Auto Recalls Over 10,000 MEGA Vehicles Following Fire Incident
理想汽车因自燃事故主动召回逾万辆MEGA车型
On October 31, Li Auto filed a recall plan with China’s State Administration for Market Regulation.
10月31日，理想汽车向市场监管总局备案召回计划。
Starting from November 7, the company will recall 11,411 units of the 2024 MEGA model produced between February and December 2024.
将自11月7日起召回11411辆2024款理想MEGA，涉及2024年2月至12月生产的车辆。
The recall stems from inadequate anti-corrosion performance of coolant, which could cause aluminum plate leakage and, in extreme cases, thermal runaway of the battery.
事故原因是冷却液防腐性能不足，可能导致铝板腐蚀渗漏，引发动力电池热失控。
Li Auto stated that it will inspect and repair affected vehicles to eliminate safety risks.
理想汽车表示将检测并维修涉事车辆，全面排除风险。
The company pledged to prevent future fire incidents and strengthen its safety management system.
公司承诺确保不再发生自燃事故，强化安全管控。